电影OneDa有一句台词：Iliketjtlike
我是这样直白地翻译：我喜欢你
但仅仅只是喜欢而已。
可Zak却是这样翻译的：即便日暮途穷
即便沧海桑田,我也待你一如初见,不离不弃。
如果不是亲耳听到这句话从Zak这张凉薄的嘴里说出来
我真不敢相信他居然会这样翻译。
太过繁冗的翻译,我认为不符合这句话的本意
过于矫情了些,甚至有点矫柔造作。
当然
我们两个人的翻译都没有问题。
无论如何,感谢Zak
这段时间我的英语进步很大。但我不能当着他的面感谢
以免他太过骄傲。
他这个人真的好臭屁啊。
——《来自汤汤分享的歌曲》
*
露营后也宣布了七天的假期结束。
重新回到校园
各小组之间的同学都在分享这段时间新奇好玩的所见所闻,大家的心思似乎还飘荡在外
未能及时收回来。
汤之念的收获也很多,在假期的前五天刷完了两本习题,背了五篇英语章
还做完了所有作业。露营的第二天清晨并不见阳光
只有似被水洗乌墨般灰蒙蒙的天,可是这种经历却少有。
叶开畅提议下次天气好的时候再来露营
就为了一睹日出的精彩瞬间。
大家一致拍案约定。
也就上了一周的课,又迎来了中秋,中秋假期连着周末共有三天。
中秋当天,汤之念给远在沉镇的外婆打了个电话,还不够,又托沈偲拿手机用视频连线见外婆。
一个多月时间不见外婆
汤之念却觉得恍如隔世一般。
手机屏幕里的外婆满脸笑容
汤之念忍不住红了眼眶。好想外婆啊
想抱抱她
感受她的体温
摸摸她日渐褶皱的皮肤。
太远了
坐火车回去要36个小时
坐飞机折腾下来也将近一天。
就算时间充裕
路费支出也是一大笔数目。
希望赶快放寒假
这样就能名正言顺地回家见外婆了。
前几天汤之念用自己攒的零花钱在网上买了一双老人家穿的鞋子
让沈偲帮忙签收带给外婆。
外婆回电说鞋子很好穿
但让汤之念不要浪费钱
留着钱自己花。