窗外明媚的阳光透过窗帘的缝隙钻了进来，洒在了地板上，把原本就有些褪色的棕色晒得更浅了。乔琳走到窗前，倏的一下拉开了窗帘。
窗外的花园正处在即将繁茂的时期。墙角处的铃兰羞涩地低头，小铃铛般的白色花朵正在随着一阵微风轻轻地摇晃。不远处粉色、红色和黄色的金银花盛开着，炫耀着它如同烟花一般的卷曲花瓣以及突出的细长花蕊。勿忘我在露台边的阴凉处静谧地编织出了一片淡蓝色和绿色相间的花毯，同围栏边伸到道路上向着每个路人打招呼的粉色花朵截然不同。后者是喜爱阳光的狗玫瑰，总是显得活力十足。
乔琳把窗户支了出去，忍不住嗅了一下随着风飘来的花香。春夏之交的花园虽然很容易让人觉得鼻子痒痒的，但闻起来也实在很香！
“唔，太棒了！”她得意地伸了个懒腰。毕竟，没什么比生日撞上学校夏季学期的期中假更好的事了！整整一周的假期呢！更棒的是在放假之前她已经参加完了期中考试，这个假期她可以尽情地玩耍而不用担心开学后的考试。
她看了一眼日历，上面写着1985年6月1日，她今天就要满12岁了！
她兴奋地冲下了楼梯。父母已经在一楼的餐厅坐着吃早餐了。
“生日快乐，蜜糖！”
“生日快乐，甜心！”
他们异口同声地向她表达了祝贺，让她得意地冲过去依次给了他们一个拥抱和颊吻。
“谢谢，妈妈！谢谢，爸爸！”
约瑟夫笑着拍了拍女儿的背，示意她坐下来吃早餐。他随即又捧起了报纸，读起了《泰晤士时报》。
乔琳把妈妈精心准备的麦片碗拉到面前，开始用勺子翻找着底部藏着的葡萄干和坚果。她这不规矩的吃饭方式被妈妈一个眼神制止了。妈妈总是告诉她，玩弄食物是不对的，可以拒绝不喜欢的食物，但要在做饭前提出来，这是对辛苦烹饪的人的尊重。
她乖巧地把麦片塞进嘴里大嚼特嚼，顺便听到了爸爸发出的惊讶的感慨声。
“怎么啦，爸爸？”
“哦，是新闻！瞧瞧，这就是我不让你跟小伙子们一起去看足球的原因！那儿很容易出些事！”
“到底发生什么了，亲爱的？”玛丽亚也好奇地问了一句，探头去看报纸上都写了什么。
“两天前的欧冠决赛，利物浦队和尤图斯队在比利时布鲁塞尔的海瑟尔体育场比赛，尤球迷和利物浦球迷发生了冲突，看台倒塌，39名球迷去世，还有几百名球迷受伤。今天英足总宣布了处罚，所有英格兰足球俱乐部都被禁止参与欧洲比赛。首相撒切尔夫人支持了这项决定。”
“那真是场惨剧！死的都是尤的球迷，”乔琳惊讶地睁大双眼说，“不管怎么说，利物浦都得被罚！”
“没错！反正欧足联不管怎么样，都会禁止他们继续比赛的，倒不如英足总先抢先下令，赢回点面子。这下可终于让撒切尔政府抓住机会了，他们一直想惩治这些足球俱乐部和球迷呢。但说真的，这些闹事的球迷和足球流氓也太过分了！”
玛丽亚附和道：“没错，我有的时候会担心诺埃尔和保罗出去跟那些小伙子们混在一起的事，他们有的时候会带着伤回家……佩吉说有一天晚上保罗简直就像是在泥潭里打了个滚似的回来了！”
约瑟夫耸了下肩，安慰道：“小伙子就是小伙子，他们总得学会为自己而战。”
乔琳翻了个白眼，抱怨道：“小伙子就是小伙子，这句话到底是什么意思？”
玛丽亚笑着看向约瑟夫，想看他要怎么回答女儿的问题。
约瑟夫避而不答，反而警告道：“无论如何，没有我的允许，你不能跑去跟诺埃尔他们一起看球！就算是在缅因路球场也不行！上个月布拉福德体育场大火烧死了那么多人，很有可能就是什么人抽烟引起的！”
“好吧，爸爸！”乔琳偷偷翻了个白眼，小声嘟囔着：“就好像诺埃尔他们会带我去一样！他们从来都不想带我去！”
她一直都有点气不过他们不愿意带她去看曼城比赛。足球在他们眼里就像是属于男孩的运动，甚至就连学校老师都是这样的，她的小学都只让女孩玩无网篮球，让男孩踢足球。倒不是她有多喜欢足球，她只是不喜欢其他人剥夺她的选择权。
玛丽亚笑着拍了拍女儿的头，轻声问：“诺埃尔这么说的吗？”
“他只是说他更想跟他的朋友们一起去，”乔琳耸了下肩说，“可他的朋友们也有姐妹，我反正知道有人全家一起去的！”
“可你爸爸说的没错，即使是缅因路球场这种主场比赛，那里也不怎么适合家庭活动。”
约瑟夫立刻补充道：“没错，像是那些臭名昭著的曼城足球流氓团伙，Mae Line CreUnder-5s什么的，他们不就总是在那附近吗？”
“诺埃尔说利兹、谢菲尔德和西汉姆的足球流氓更凶狠……”在父亲拧着眉头的注视里，乔琳的声音越降越低，最终停了下来。
玛丽亚打着圆场说：“好啦，好啦，我们今天还有很多事要做呢！乔，我算了算木炭的重量，我们可能还需要多准备一包，你能不能一会儿出去到邮局买一包木炭回来？”
乔琳急忙点头说：“好的！”
她急匆匆地把碗底的麦片用勺子搜刮干净，又一口气把橙汁喝完，就准备冲出去买木炭。
“等一下——”玛丽亚叹着气叫住了她，递给了她一个钱包。
“好的，妈妈，我很快就回来！”
“你一个人能弄回来吗？”一包木炭通常至少有6斤重，对一个孩子来说不算什么很轻的东西。
“没问题的，妈妈！我可以推着自行车回来。”
“路上小心！”
“没关系的！”乔琳穿上鞋，推开门跑走了。
被留在身后的玛丽亚回身继续跟丈夫一起吃早餐，却也忍不住叹了口气。